البناء السببي مع faire

التركيب

صرّف faire واترك الفعل التالي في المصدر. الفاعل يطلب تنفيذ الحدث أو يتسبب فيه، لكنه لا ينفذه بالضرورة بنفسه.

Je fais réparer ma voiture. → Hier, j’ai fait réparer ma voiture.

من ينفذ الحدث؟

مع وجود مفعول به مباشر، يمكن تقديم منفذ الحدث بـ à أو par. المثالان التاليان صحيحان؛ وتوضح par المنفذ بشكل خاص. دون مفعول به مباشر، يمكن أن يأتي المنفذ بعد المصدر مباشرة.

Je fais lire le texte à Paul. / Je fais lire le texte par Paul.

Je fais rire Paul.

اسم المفعول

يبقى fait دون تغيير عندما يتبعه مصدر، حتى مع se faire.

Elle s’est fait couper les cheveux. / Les robes qu’elle a fait confectionner sont prêtes.