تبدل الأسلوب والصياغة

في مستوى C1 لا يتعلق الفرنسي بالصواب فقط، بل أيضًا باختيار السجل المناسب للموقف، سواء أكان تقريرًا أم بريدًا إلكترونيًا أم اجتماعًا أم حديثًا عاديًا.

الأنماط الأساسية

• استخدم vous بدل tu عندما تكون المسافة أو الرسمية مهمتين.
• فضّل cela / ceci على ça في الكتابة الأكثر رسمية.
• فضّل il convient de وil est préférable de وnous proposons de في السياقات الرسمية.
• استخدم on في الفرنسية المنطوقة المحايدة، لكن nous قد يبدو أكثر رسمية أو دقة في الكتابة.
• حوّل الفعل المباشر إلى صياغة ألطف عندما يحتاج السياق إلى دبلوماسية.

تغييرات شائعة

• Tu peux m'envoyer le fichier ? → Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?
• Ça marche. → Cela fonctionne.
• On doit changer le plan. → Il convient de modifier le plan.
• Nous allons regarder ça. → Nous allons examiner cette question.

انتبه

قد تكون الجملة صحيحة نحويًا لكنها غير مناسبة للموقف. يحتاج متعلم C1 إلى أن يميّز بين الفرنسية البسيطة والفرنسية التي تلائم السياق.