Cambios de registro y formulación

En C1, el francés no trata solo de corrección. También trata de elegir el registro adecuado para la situación: un informe, un correo, una reunión o una conversación informal.

Patrones principales

• Usa vous en lugar de tu cuando importan la distancia o la formalidad.
• Prefiere cela / ceci a ça en escritura más formal.
• Prefiere il convient de, il est préférable de o nous proposons de en contextos formales.
• Usa on para francés hablado neutral, pero nous puede sonar más formal o preciso en la escritura.
• Convierte un verbo demasiado directo en una formulación más suave cuando el contexto requiere diplomacia.

Cambios comunes

• Tu peux m'envoyer le fichier ? → Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?
• Ça marche. → Cela fonctionne.
• On doit changer le plan. → Il convient de modifier le plan.
• Nous allons regarder ça. → Nous allons examiner cette question.

Cuidado

Una frase puede ser gramaticalmente correcta y aun así sonar inadecuada para el contexto. En C1 necesitas percibir la diferencia entre francés simple y francés que encaja con la situación.