Mudanças de registo e formulação

No C1, francês não é só correção. Também é escolher o registo certo para a situação, seja um relatório, um email, uma reunião ou uma troca casual.

Padrões principais

• Usa vous em vez de tu quando a distância ou a formalidade importam.
• Prefere cela / ceci em vez de ça na escrita mais formal.
• Prefere il convient de, il est préférable de ou nous proposons de em contextos formais.
• Usa on para um francês falado neutro, mas nous pode soar mais formal ou mais preciso na escrita.
• Transforma um verbo brusco numa formulação mais suave quando o contexto pede diplomacia.

Mudanças comuns

• Tu peux m'envoyer le fichier ? → Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?
• Ça marche. → Cela fonctionne.
• On doit changer le plan. → Il convient de modifier le plan.
• Nous allons regarder ça. → Nous allons examiner cette question.

Cuidado

Uma frase pode estar gramaticalmente correta e ainda assim soar errada para o contexto. Os alunos de C1 precisam de ouvir a diferença entre o francês simples e o francês adequado à situação.