Cambi di registro e formulazione

Al C1 il francese non è solo correttezza. È anche scelta del registro giusto per la situazione, che sia un rapporto, un’email, una riunione o uno scambio informale.

Schemi principali

• Usa vous al posto di tu quando contano distanza o formalità.
• Preferisci cela / ceci a ça nella scrittura più formale.
• Preferisci il convient de, il est préférable de o nous proposons de nei contesti formali.
• Usa on per un francese parlato neutro, ma nous può suonare più formale o più preciso nello scritto.
• Trasforma un verbo diretto in una formulazione più morbida quando il contesto richiede diplomazia.

Cambi comuni

• Tu peux m'envoyer le fichier ? → Pourriez-vous m'envoyer le fichier ?
• Ça marche. → Cela fonctionne.
• On doit changer le plan. → Il convient de modifier le plan.
• Nous allons regarder ça. → Nous allons examiner cette question.

Attenzione

Una frase può essere grammaticalmente corretta e suonare comunque fuori contesto. Gli studenti di C1 devono percepire la differenza tra il francese semplice e il francese adatto alla situazione.