صياغة الحجة المضادة والتنازل

الإقرار ثم الاستدراك

تقرّ Certes بنقطة يقبلها الكاتب، ثم تقدم mais القيد أو الحجة المضادة الأقوى. لا يُلغى الإقرار؛ فالعبارتان تظلان جزءًا من الحجة.

Certes, le projet est coûteux, mais il répond à un besoin réel.

تغيير المنظور أو رفض استنتاج

تقدم Cela dit تحفظًا على النقطة السابقة. وترفض Loin de là استنتاجًا بقوة؛ فهي ليست بديلًا محايدًا عن mais. حدد ما يُقرّ به وما يُرفض قبل اختيار الرابط.

Le plan est solide. Cela dit, son financement reste incertain.

Je ne suis pas hostile au projet, loin de là.

نفي سبب محتمل

تأتي بعد Non pas que صيغة subjonctif عند استبعاد سبب مفترض. وتقدم جملة mais السبب الحقيقي أو التصحيح. وهذا يختلف عن الإقرار بحقيقة باستخدام certes.

Je refuse, non pas que l’idée soit mauvaise, mais parce que nous manquons de temps.