Passé composé vs imparfait

Französisch verwendet oft zwei Vergangenheitsformen zusammen. Die Wahl hängt nicht nur von der Zeit ab, sondern davon, wie der Sprecher die Handlung darstellt.

Der Kernunterschied

Verwendung	Zeitform	Beispiel
Ein abgeschlossenes Ereignis	passé composé	J'ai ouvert la fenêtre. — Ich habe das Fenster geöffnet.
Hintergrund, Beschreibung, Gewohnheit, andauernder Zustand	imparfait	Il faisait froid. — Es war kalt.
Ein Ereignis, das den Hintergrund unterbricht	passé composé	Je lisais quand Paul est arrivé. — Ich las, als Paul ankam.

Typische Muster

• Verwende imparfait für Alter, Wetter, Gefühle, Beschreibungen und wiederholte Gewohnheiten: Quand j'étais petit, je jouais dehors.
• Verwende passé composé für eine Folge abgeschlossener Handlungen: Je suis entré, j'ai posé mon sac, puis j'ai appelé Marie.
• Manche Verben können je nach Bedeutung beide Zeiten haben: Je voulais partir (ich wollte gehen) vs J'ai voulu partir (ich beschloss/versuchte zu gehen).

Vorsicht

Übersetze englische Vergangenheitsformen nicht mechanisch. „I was tired“ ist meist J'étais fatigué, aber „I got tired“ wäre je nach Kontext Je me suis fatigué oder eine andere abgeschlossene Form.