Passé composé vs imparfait

Il francese usa spesso due tempi passati insieme. La scelta non riguarda solo il tempo, ma il modo in cui chi parla presenta l’azione.

Il contrasto principale

Uso	Tempo	Esempio
Un evento concluso	passé composé	J'ai ouvert la fenêtre. — Ho aperto la finestra.
Sfondo, descrizione, abitudine, stato continuo	imparfait	Il faisait froid. — Faceva freddo.
Un evento che interrompe lo sfondo	passé composé	Je lisais quand Paul est arrivé. — Stavo leggendo quando Paul è arrivato.

Schemi comuni

• Usa imparfait per età, tempo atmosferico, emozioni, descrizioni e abitudini ripetute: Quand j'étais petit, je jouais dehors.
• Usa passé composé per una sequenza di azioni concluse: Je suis entré, j'ai posé mon sac, puis j'ai appelé Marie.
• Alcuni verbi possono usare entrambi i tempi a seconda del significato: Je voulais partir (volevo partire) vs J'ai voulu partir (ho deciso/provato a partire).

Attenzione

Non tradurre i passati inglesi in modo meccanico. “I was tired” di solito è J'étais fatigué, ma “I got tired” può diventare Je me suis fatigué o un’altra forma di evento concluso a seconda del contesto.