passé composé مقابل imparfait

غالبًا ما تستعمل الفرنسية زمنين للماضي معًا. والاختيار ليس مسألة زمن فقط، بل مسألة كيف يقدّم المتكلم الفعل.

التباين الأساسي

الاستعمال	الزمن	المثال
حدث مكتمل	passé composé	J'ai ouvert la fenêtre. — فتحتُ النافذة.
خلفية، وصف، عادة، حالة مستمرة	imparfait	Il faisait froid. — كان الجو باردًا.
حدث يقطع الخلفية	passé composé	Je lisais quand Paul est arrivé. — كنت أقرأ عندما وصل بول.

أنماط شائعة

• استخدم imparfait للعمر والطقس والمشاعر والأوصاف والعادات المتكررة: Quand j'étais petit, je jouais dehors.
• استخدم passé composé لتسلسل من الأفعال المكتملة: Je suis entré, j'ai posé mon sac, puis j'ai appelé Marie.
• بعض الأفعال يمكن أن تستعمل أيًّا من الزمنين بحسب المعنى: Je voulais partir (كنت أريد المغادرة) مقابل J'ai voulu partir (قررت/حاولت المغادرة).

انتبه

لا تترجم صيغ الماضي الإنجليزية بطريقة حرفية. فعبارة “I was tired” تكون عادة J'étais fatigué، لكن “I got tired” قد تكون Je me suis fatigué أو صيغة أخرى لحدث مكتمل بحسب السياق.