Practice FrenchB2
Indirekte Rede und Zeitverschiebungen
Auf B2 ist indirekte Rede im Französischen mehr als nur Anführungszeichen zu ändern. Oft musst du Pronomen, Zeitwörter und manchmal auch die Zeitform anpassen.
Grundmuster
- dire que leitet eine Aussage ein: Il a dit qu'il était fatigué.
- demander si leitet eine Ja/Nein-Frage ein: Elle a demandé si nous venions.
- demander où / quand / pourquoi leitet eine W-Frage ein: Il a demandé où nous allions.
- Nach einem berichtenden Verb in der Vergangenheit verschiebt Französisch die Zeit oft eine Stufe zurück: Präsens zu imparfait, Zukunft zu Konditional.
Häufige Verschiebungen
- Je viens → il a dit qu'il venait
- Je viendrai → il a dit qu'il viendrait
- J'ai fini → il a dit qu'il avait fini
- Je suis ici → il a dit qu'il était là
Vorsicht
Die Verschiebung ist nicht immer mechanisch, aber B2-Lernende sollten die üblichen Rückverschiebungen beherrschen und die richtige Berichtsstruktur wählen. Verwende si nicht für offene Fragen und übernimm die ursprünglichen Pronomen nicht blind.
Probier drei Beispiele
Beispiel 1
Gib diese Worte mit der üblichen Zeitenverschiebung wieder; beachte die Personen- und Zeitangaben der Übersetzung: «Je viendrai demain.»
- Elle a dit qu'elle vient demain.
- Elle a dit qu'elle viendra demain.
- Elle a dit qu'elle viendrait demain.
- Elle a dit qu'elle venait demain.
Antwort anzeigen
Elle a dit qu'elle viendrait demain.
Sie sagte, sie werde morgen kommen.
Beispiel 2
Ergänze den Satz:
Elle a dit ___elle partait tôt.
Antwort anzeigen
qu'
Sie sagte, dass sie früh gehe.
Beispiel 3
Ergänze die zum Satz passende Form von «être» (Imparfait).
Il a dit qu'il ___ fatigué.
Antwort anzeigen
était
Er sagte, dass er müde sei.
Die Verben dieser Lektion konjugieren
Diese Lektion üben
Mach mit dem interaktiven Übungsset weiter und speichere deinen Fortschritt.