Practice FrenchB2
Discurso indireto e mudanças de tempo
No B2, o discurso indireto em francês é mais do que trocar aspas. Muitas vezes é preciso ajustar pronomes, palavras de tempo e, por vezes, o tempo verbal.
Padrões principais
- dire que introduz uma afirmação: Il a dit qu'il était fatigué.
- demander si introduz uma pergunta de sim/não: Elle a demandé si nous venions.
- demander où / quand / pourquoi introduz uma pergunta com palavra interrogativa: Il a demandé où nous allions.
- Depois de um verbo introdutor no passado, o francês muitas vezes recua um tempo: presente para imparfait, futuro para condicional.
Mudanças comuns
- Je viens → il a dit qu'il venait
- Je viendrai → il a dit qu'il viendrait
- J'ai fini → il a dit qu'il avait fini
- Je suis ici → il a dit qu'il était là
Cuidado
A mudança nem sempre é mecânica, mas os alunos de B2 devem conseguir lidar com os recuos mais comuns e escolher a estrutura de relato correta. Não uses si para perguntas abertas e não copies os pronomes originais de forma cega.
Experimente três exemplos
Exemplo 1
Relata estas palavras com a transposição temporal habitual e as referências pessoais e temporais indicadas na tradução: «Je viendrai demain.»
- Elle a dit qu'elle vient demain.
- Elle a dit qu'elle viendra demain.
- Elle a dit qu'elle viendrait demain.
- Elle a dit qu'elle venait demain.
Mostrar resposta
Elle a dit qu'elle viendrait demain.
Ela disse que viria amanhã.
Exemplo 2
Complete a frase:
Elle a dit ___elle partait tôt.
Mostrar resposta
qu'
Ela disse que partia cedo.
Exemplo 3
Completa com a forma de «être» adequada à frase (imparfait).
Il a dit qu'il ___ fatigué.
Mostrar resposta
était
Ele disse que estava cansado.
Conjugue os verbos desta lição
Pratique esta lição
Continue com a série de exercícios interativos e salve seu progresso.