Estilo indirecto y cambios de tiempo

En B2, el discurso indirecto en francés es más que cambiar comillas. A menudo tienes que ajustar pronombres, palabras de tiempo y a veces el tiempo verbal.

Patrones principales

• dire que introduce una afirmación: Il a dit qu'il était fatigué.
• demander si introduce una pregunta de sí/no: Elle a demandé si nous venions.
• demander où / quand / pourquoi introduce una pregunta abierta: Il a demandé où nous allions.
• Después de un verbo de habla en pasado, el francés suele desplazar el tiempo original un paso hacia atrás: presente a imparfait, futuro a condicional.

Cambios comunes

• Je viens → il a dit qu'il venait
• Je viendrai → il a dit qu'il viendrait
• J'ai fini → il a dit qu'il avait fini
• Je suis ici → il a dit qu'il était là

Cuidado

El cambio no siempre es mecánico, pero en B2 debes manejar los retrocesos habituales y elegir la estructura de reporte correcta. No uses si para preguntas abiertas y no conserves los pronombres originales sin pensar.