Practice FrenchB2
Estilo indirecto y cambios de tiempo
En B2, el discurso indirecto en francés es más que cambiar comillas. A menudo tienes que ajustar pronombres, palabras de tiempo y a veces el tiempo verbal.
Patrones principales
- dire que introduce una afirmación: Il a dit qu'il était fatigué.
- demander si introduce una pregunta de sí/no: Elle a demandé si nous venions.
- demander où / quand / pourquoi introduce una pregunta abierta: Il a demandé où nous allions.
- Después de un verbo de habla en pasado, el francés suele desplazar el tiempo original un paso hacia atrás: presente a imparfait, futuro a condicional.
Cambios comunes
- Je viens → il a dit qu'il venait
- Je viendrai → il a dit qu'il viendrait
- J'ai fini → il a dit qu'il avait fini
- Je suis ici → il a dit qu'il était là
Cuidado
El cambio no siempre es mecánico, pero en B2 debes manejar los retrocesos habituales y elegir la estructura de reporte correcta. No uses si para preguntas abiertas y no conserves los pronombres originales sin pensar.
Prueba tres ejemplos
Ejemplo 1
Refiere estas palabras aplicando la concordancia temporal habitual y las referencias personales y temporales indicadas en la traducción: «Je viendrai demain.»
- Elle a dit qu'elle vient demain.
- Elle a dit qu'elle viendra demain.
- Elle a dit qu'elle viendrait demain.
- Elle a dit qu'elle venait demain.
Mostrar respuesta
Elle a dit qu'elle viendrait demain.
Ella dijo que vendría mañana.
Ejemplo 2
Completa la frase:
Elle a dit ___elle partait tôt.
Mostrar respuesta
qu'
Ella dijo que se iba temprano.
Ejemplo 3
Completa con la forma de «être» adecuada a la frase (imparfait).
Il a dit qu'il ___ fatigué.
Mostrar respuesta
était
Dijo que estaba cansado.
Conjuga los verbos de esta lección
Practica esta lección
Continúa con la serie de ejercicios interactivos y guarda tu progreso.