Discorso indiretto e cambi di tempo

All’B2 il discorso indiretto in francese non significa solo cambiare le virgolette. Spesso devi anche adattare pronomi, parole di tempo e talvolta il tempo verbale.

Schemi principali

• dire que introduce un’affermazione: Il a dit qu'il était fatigué.
• demander si introduce una domanda sì/no: Elle a demandé si nous venions.
• demander où / quand / pourquoi introduce una domanda con parola interrogativa: Il a demandé où nous allions.
• Dopo un verbo di riporto al passato, il francese spesso arretra di un tempo: presente → imparfait, futuro → condizionale.

Spostamenti comuni

• Je viens → il a dit qu'il venait
• Je viendrai → il a dit qu'il viendrait
• J'ai fini → il a dit qu'il avait fini
• Je suis ici → il a dit qu'il était là

Attenzione

Lo spostamento non è sempre meccanico, ma a B2 devi saper gestire i comuni spostamenti all’indietro e scegliere la struttura di riporto giusta. Non usare si per le domande aperte e non copiare ciecamente i pronomi originali.