Gegenargumente und Konzession

Einräumen, dann einschränken

Certes räumt einen zutreffenden Punkt ein; mais führt die Einschränkung oder das stärkere Gegenargument ein. Das Zugeständnis wird nicht zurückgenommen: Beide Aussagen bleiben Teil der Argumentation.

Certes, le projet est coûteux, mais il répond à un besoin réel.

Perspektive wechseln oder einen Schluss zurückweisen

Cela dit leitet einen Vorbehalt zum Vorherigen ein. Loin de là weist eine Schlussfolgerung entschieden zurück und ist kein neutrales Synonym für mais. Bestimme vor der Wahl des Konnektors, was eingeräumt und was zurückgewiesen wird.

Le plan est solide. Cela dit, son financement reste incertain.

Je ne suis pas hostile au projet, loin de là.

Einen möglichen Grund verneinen

Non pas que steht beim Zurückweisen eines angenommenen Grundes mit dem Subjonctif. Der folgende mais-Satz nennt den tatsächlichen Grund oder die Korrektur. Das unterscheidet sich von einem sachlichen Zugeständnis mit certes.

Je refuse, non pas que l’idée soit mauvaise, mais parce que nous manquons de temps.