Formulación de contraargumentos y concesión

Conceder y después matizar

Certes reconoce un punto que se acepta; mais introduce la limitación o el contraargumento más fuerte. La concesión no desaparece: ambas afirmaciones siguen formando parte del argumento.

Certes, le projet est coûteux, mais il répond à un besoin réel.

Cambiar de perspectiva o rechazar una inferencia

Cela dit introduce una reserva sobre lo anterior. Loin de là rechaza una inferencia con fuerza; no es un equivalente neutro de mais. Identifica qué se concede y qué se rechaza antes de elegir el conector.

Le plan est solide. Cela dit, son financement reste incertain.

Je ne suis pas hostile au projet, loin de là.

Negar una posible razón

Non pas que lleva subjuntivo al descartar una supuesta razón. La oración con mais aporta la razón real o la corrección. No es lo mismo que conceder un hecho con certes.

Je refuse, non pas que l’idée soit mauvaise, mais parce que nous manquons de temps.