Formulação de contra-argumentos e concessão

Conceder e depois matizar

Certes reconhece um ponto aceite; mais introduz a limitação ou o contraponto mais forte. A concessão não desaparece: ambas as afirmações continuam a fazer parte do argumento.

Certes, le projet est coûteux, mais il répond à un besoin réel.

Mudar de perspetiva ou rejeitar uma inferência

Cela dit introduz uma reserva sobre o ponto anterior. Loin de là rejeita uma inferência com força; não é um equivalente neutro de mais. Identifique o que se concede e o que se rejeita antes de escolher o conector.

Le plan est solide. Cela dit, son financement reste incertain.

Je ne suis pas hostile au projet, loin de là.

Negar uma possível razão

Non pas que pede o conjuntivo ao afastar uma razão suposta. A oração com mais apresenta a razão real ou a correção. É diferente de uma concessão factual com certes.

Je refuse, non pas que l’idée soit mauvaise, mais parce que nous manquons de temps.