Formulazione del controargomento e concessione

Concedere, poi precisare

Certes riconosce un punto accettato; mais introduce il limite o l’obiezione più forte. La concessione non scompare: entrambe le affermazioni restano parte del ragionamento.

Certes, le projet est coûteux, mais il répond à un besoin réel.

Cambiare prospettiva o respingere un’inferenza

Cela dit introduce una riserva sul punto precedente. Loin de là respinge con forza un’inferenza; non è un equivalente neutro di mais. Individua ciò che viene concesso e ciò che viene respinto prima di scegliere il connettivo.

Le plan est solide. Cela dit, son financement reste incertain.

Je ne suis pas hostile au projet, loin de là.

Negare una possibile ragione

Non pas que regge il congiuntivo quando esclude una ragione supposta. La frase con mais fornisce il motivo reale o la correzione. È diverso da una concessione fattuale con certes.

Je refuse, non pas que l’idée soit mauvaise, mais parce que nous manquons de temps.