Los pronombres y y en

Los pronombres y y en reemplazan frases para evitar repetirlas. Son cortos, pero llevan mucho significado.

y

Usa y para reemplazar un lugar o una idea introducida por à.

• Je vais à Lyon. → J'y vais. — Voy allí.
• Elle pense à son examen. → Elle y pense. — Piensa en ello.

en

Usa en para reemplazar una frase introducida por de, o una expresión de cantidad.

• Je viens de Paris. → J'en viens. — Vengo de allí.
• Tu veux du café ? → Oui, j'en veux. — Sí, quiero.
• Il a trois livres. → Il en a trois. — Tiene tres.

Orden de palabras

En tiempos simples, y y en van antes del verbo conjugado: J'y vais, J'en parle. En passé composé, siguen yendo antes del auxiliar: J'y suis allé, J'en ai acheté deux.

Cuidado

No uses y para personas después de à. Para personas, el francés suele usar lui o leur: Je parle à Marie → Je lui parle.