Os pronomes y e en

Os pronomes y e en substituem expressões para não precisares de repetir a mesma informação. São curtos, mas carregam muito sentido.

y

Usa y para substituir um lugar ou uma ideia introduzida por à.

• Je vais à Lyon. → J'y vais. — Vou para lá.
• Elle pense à son examen. → Elle y pense. — Ela pensa nisso.

en

Usa en para substituir uma expressão introduzida por de, ou uma expressão de quantidade.

• Je viens de Paris. → J'en viens. — Venho de lá.
• Tu veux du café ? → Oui, j'en veux. — Sim, quero um pouco.
• Il a trois livres. → Il en a trois. — Ele tem três.

Ordem das palavras

Em tempos simples, y e en vêm antes do verbo conjugado: J'y vais, J'en parle. No passé composé, continuam antes do auxiliar: J'y suis allé, J'en ai acheté deux.

Cuidado

Não uses y para pessoas depois de à. Para pessoas, o francês usa muitas vezes lui ou leur: Je parle à Marie → Je lui parle.