I pronomi y ed en

I pronomi y e en sostituiscono gruppi di parole per non ripetere la stessa informazione. Sono brevi, ma molto importanti.

y

Usa y per sostituire un luogo o un’idea introdotta da à.

• Je vais à Lyon. → J'y vais. — Vado lì.
• Elle pense à son examen. → Elle y pense. — Ci pensa.

en

Usa en per sostituire un gruppo introdotto da de, oppure un’espressione di quantità.

• Je viens de Paris. → J'en viens. — Vengo da lì.
• Tu veux du café ? → Oui, j'en veux. — Sì, ne voglio un po’.
• Il a trois livres. → Il en a trois. — Ne ha tre.

Ordine delle parole

Nei tempi semplici, y e en vengono prima del verbo coniugato: J'y vais, J'en parle. Nel passé composé restano prima dell’ausiliare: J'y suis allé, J'en ai acheté deux.

Attenzione

Non usare y per le persone dopo à. Per le persone, il francese spesso usa lui o leur: Je parle à Marie → Je lui parle.