Practice FrenchB2Muestra completa
Le colis sans adresse
El paquete sin dirección — Un paquete mal etiquetado une a los vecinos de un edificio y los reconecta con una vecina mayor.
Écouter · escucha el comienzo
La narración grabada completa.
Lire · lee en francés
Le colis est apparu un jeudi soir dans le hall du 18 rue des Ormes. Il n’avait ni nom ni adresse complète, seulement un prénom écrit au feutre : « Amir ». L’immeuble comptait deux Amir, un étudiant discret au troisième étage et un retraité bavard au rez-de-chaussée. Aucun des deux n’attendait de livraison.
La gardienne, Mme Roussel, a refusé de laisser le paquet disparaître dans un coin. Elle a affiché une note près des boîtes aux lettres et a demandé aux voisins de raconter ce qu’ils savaient. Une adolescente avait vu un livreur pressé ; un musicien avait entendu quelque chose de fragile bouger dans la boîte ; le retraité se souvenait d’une voisine partie à l’hôpital la veille.
Ils ont finalement ouvert le colis ensemble, avec prudence. À l’intérieur, il y avait une couverture tricotée, une petite carte sans signature et une photo ancienne de l’immeuble. Mme Roussel a reconnu la voisine hospitalisée sur la photo, beaucoup plus jeune. Le paquet lui était destiné, mais l’expéditeur avait oublié son nom. Le lendemain, plusieurs voisins sont allés lui porter la couverture. Ils étaient entrés dans le hall pour résoudre une erreur ; ils en sont sortis avec une raison de se saluer.
Vocabulario clave
- colispaquete
- hallportal / vestíbulo
- gardienneportera
- boîtes aux lettresbuzones
- couverture tricotéemanta tejida
Mostrar la traducción en español
El paquete apareció un jueves por la tarde en el portal del número 18 de la rue des Ormes. No tenía ni nombre ni dirección completa, solo un nombre escrito con rotulador: «Amir». En el edificio vivían dos Amir, un estudiante discreto en el tercer piso y un jubilado hablador en la planta baja. Ninguno de los dos esperaba una entrega.
La portera, la señora Roussel, se negó a dejar que el paquete desapareciera en un rincón. Puso una nota cerca de los buzones y pidió a los vecinos que contaran lo que sabían. Una adolescente había visto a un repartidor con prisa; un músico había oído algo frágil moverse dentro de la caja; el jubilado recordaba a una vecina que había ido al hospital el día anterior.
Finalmente abrieron el paquete juntos, con cuidado. Dentro había una manta tejida, una pequeña tarjeta sin firma y una foto antigua del edificio. La señora Roussel reconoció en la foto a la vecina hospitalizada, mucho más joven. El paquete era para ella, pero el remitente había olvidado su nombre. Al día siguiente, varios vecinos fueron a llevarle la manta. Habían entrado en el portal para resolver un error; salieron con una razón para saludarse.
Preguntas de comprensión
1. ¿Cuál es el efecto principal del paquete en el edificio?
- Anima a los vecinos a colaborar y a fijarse unos en otros.
- Hace que los dos Amir se muden.
- Hace que la portera cierre el portal.
- Demuestra que las entregas siempre son peligrosas.
Mostrar respuesta
Anima a los vecinos a colaborar y a fijarse unos en otros.
2. ¿Qué está escrito en el paquete?
- Solo el nombre «Amir»
- Una dirección completa y un teléfono
- El nombre del hospital
- Una advertencia sobre vidrio frágil
Mostrar respuesta
Solo el nombre «Amir»
3. Los dos Amir esperaban el paquete.
Mostrar respuesta
false
4. Completa indicando cómo estaba hecha la manta que recibió la vecina hospitalizada: La voisine hospitalisée reçoit finalement la couverture ___ trouvée dans le colis.
Mostrar respuesta
tricotée
5. ¿Qué significa “boîtes aux lettres”?
- buzones
- mantas
- repartidores
- habitaciones de hospital
Mostrar respuesta
buzones
Continúa de forma interactiva
Abre esta misma historia con la narración completa, ejercicios de comprensión, dictado, ayuda de traducción y progreso guardado.