B2Amostra completa
Le colis sans adresse
O pacote sem endereço — Um pacote mal identificado aproxima os vizinhos de um prédio e os reconecta com uma moradora idosa.
Écouter · ouça o começo
A narração gravada completa.
Lire · leia em francês
Le colis est apparu un jeudi soir dans le hall du 18 rue des Ormes. Il n’avait ni nom ni adresse complète, seulement un prénom écrit au feutre : « Amir ». L’immeuble comptait deux Amir, un étudiant discret au troisième étage et un retraité bavard au rez-de-chaussée. Aucun des deux n’attendait de livraison.
La gardienne, Mme Roussel, a refusé de laisser le paquet disparaître dans un coin. Elle a affiché une note près des boîtes aux lettres et a demandé aux voisins de raconter ce qu’ils savaient. Une adolescente avait vu un livreur pressé ; un musicien avait entendu quelque chose de fragile bouger dans la boîte ; le retraité se souvenait d’une voisine partie à l’hôpital la veille.
Ils ont finalement ouvert le colis ensemble, avec prudence. À l’intérieur, il y avait une couverture tricotée, une petite carte sans signature et une photo ancienne de l’immeuble. Mme Roussel a reconnu la voisine hospitalisée sur la photo, beaucoup plus jeune. Le paquet lui était destiné, mais l’expéditeur avait oublié son nom. Le lendemain, plusieurs voisins sont allés lui porter la couverture. Ils étaient entrés dans le hall pour résoudre une erreur ; ils en sont sortis avec une raison de se saluer.
Vocabulário-chave
- colispacote
- hallhall / entrada
- gardiennezeladora
- boîtes aux lettrescaixas de correio
- couverture tricotéemanta tricotada
Mostrar tradução em português
O pacote apareceu numa quinta-feira à noite no hall do número 18 da rue des Ormes. Não tinha nome nem endereço completo, apenas um primeiro nome escrito com caneta: “Amir”. O prédio tinha dois Amirs, um estudante discreto no terceiro andar e um aposentado falador no térreo. Nenhum dos dois esperava uma entrega.
A zeladora, senhora Roussel, recusou-se a deixar o pacote desaparecer em um canto. Ela colocou um aviso perto das caixas de correio e pediu aos vizinhos que contassem o que sabiam. Uma adolescente tinha visto um entregador apressado; um músico tinha ouvido algo frágil se mexer dentro da caixa; o aposentado se lembrava de uma vizinha que tinha ido ao hospital no dia anterior.
Eles finalmente abriram o pacote juntos, com cuidado. Dentro havia uma manta tricotada, um pequeno cartão sem assinatura e uma foto antiga do prédio. A senhora Roussel reconheceu na foto a vizinha hospitalizada, muito mais jovem. O pacote era para ela, mas o remetente havia esquecido seu nome. No dia seguinte, vários vizinhos foram levar a manta para ela. Tinham entrado no hall para resolver um erro; saíram com uma razão para se cumprimentar.
Perguntas de compreensão
1. Qual é o principal efeito do pacote no prédio?
- Ele incentiva os vizinhos a cooperar e a reparar uns nos outros.
- Ele faz os dois Amirs se mudarem.
- Ele faz a zeladora fechar o hall.
- Ele prova que entregas são sempre perigosas.
Mostrar resposta
Ele incentiva os vizinhos a cooperar e a reparar uns nos outros.
2. O que está escrito no pacote?
- Apenas o primeiro nome “Amir”
- Um endereço completo e telefone
- O nome do hospital
- Um aviso sobre vidro frágil
Mostrar resposta
Apenas o primeiro nome “Amir”
3. Os dois Amirs estavam esperando o pacote.
Mostrar resposta
false
4. Complete indicando como foi feita a manta entregue à vizinha hospitalizada: La voisine hospitalisée reçoit finalement la couverture ___ trouvée dans le colis.
Mostrar resposta
tricotée
5. O que significa “boîtes aux lettres”?
- caixas de correio
- mantas
- entregadores
- quartos de hospital
Mostrar resposta
caixas de correio
Continue de forma interativa
Abra esta mesma história com a narração completa, exercícios de compreensão, ditado, ajuda de tradução e progresso salvo.