B2Esempio completo
Le colis sans adresse
Il pacco senza indirizzo — Un pacco etichettato male riunisce i vicini di un palazzo e li riconnette con un’anziana vicina.
Écouter · ascolta l'inizio
La narrazione registrata completa.
Lire · leggi in francese
Le colis est apparu un jeudi soir dans le hall du 18 rue des Ormes. Il n’avait ni nom ni adresse complète, seulement un prénom écrit au feutre : « Amir ». L’immeuble comptait deux Amir, un étudiant discret au troisième étage et un retraité bavard au rez-de-chaussée. Aucun des deux n’attendait de livraison.
La gardienne, Mme Roussel, a refusé de laisser le paquet disparaître dans un coin. Elle a affiché une note près des boîtes aux lettres et a demandé aux voisins de raconter ce qu’ils savaient. Une adolescente avait vu un livreur pressé ; un musicien avait entendu quelque chose de fragile bouger dans la boîte ; le retraité se souvenait d’une voisine partie à l’hôpital la veille.
Ils ont finalement ouvert le colis ensemble, avec prudence. À l’intérieur, il y avait une couverture tricotée, une petite carte sans signature et une photo ancienne de l’immeuble. Mme Roussel a reconnu la voisine hospitalisée sur la photo, beaucoup plus jeune. Le paquet lui était destiné, mais l’expéditeur avait oublié son nom. Le lendemain, plusieurs voisins sont allés lui porter la couverture. Ils étaient entrés dans le hall pour résoudre une erreur ; ils en sont sortis avec une raison de se saluer.
Vocabolario chiave
- colispacco
- hallandrone
- gardienneportinaia
- boîtes aux lettrescassette della posta
- couverture tricotéecoperta lavorata a maglia
Mostra la traduzione in italiano
Il pacco apparve un giovedì sera nell’androne del numero 18 di rue des Ormes. Non aveva né nome né indirizzo completo, solo un nome scritto con il pennarello: «Amir». Nel palazzo c’erano due Amir, uno studente riservato al terzo piano e un pensionato chiacchierone al piano terra. Nessuno dei due aspettava una consegna.
La portinaia, la signora Roussel, rifiutò di lasciare che il pacco sparisse in un angolo. Mise un avviso vicino alle cassette della posta e chiese ai vicini di raccontare ciò che sapevano. Un’adolescente aveva visto un fattorino di fretta; un musicista aveva sentito qualcosa di fragile muoversi nella scatola; il pensionato ricordava una vicina partita per l’ospedale il giorno prima.
Alla fine aprirono il pacco insieme, con prudenza. Dentro c’erano una coperta lavorata a maglia, un piccolo biglietto senza firma e una vecchia foto del palazzo. La signora Roussel riconobbe nella foto la vicina ricoverata, molto più giovane. Il pacco era destinato a lei, ma il mittente aveva dimenticato il suo nome. Il giorno dopo, diversi vicini andarono a portarle la coperta. Erano entrati nell’androne per risolvere un errore; ne uscirono con una ragione per salutarsi.
Domande di comprensione
1. Qual è l’effetto principale del pacco sul palazzo?
- Incoraggia i vicini a collaborare e a notarsi a vicenda.
- Fa trasferire i due Amir.
- Fa chiudere l’androne alla portinaia.
- Dimostra che le consegne sono sempre pericolose.
Mostra la risposta
Incoraggia i vicini a collaborare e a notarsi a vicenda.
2. Che cosa è scritto sul pacco?
- Solo il nome «Amir»
- Un indirizzo completo e un numero di telefono
- Il nome dell’ospedale
- Un avviso sul vetro fragile
Mostra la risposta
Solo il nome «Amir»
3. Entrambi gli Amir aspettavano il pacco.
Mostra la risposta
false
4. Completa indicando come era fatta la coperta ricevuta dalla vicina ricoverata: La voisine hospitalisée reçoit finalement la couverture ___ trouvée dans le colis.
Mostra la risposta
tricotée
5. Che cosa significa “boîtes aux lettres”?
- cassette della posta
- coperte
- fattorini
- stanze d’ospedale
Mostra la risposta
cassette della posta
Continua in modo interattivo
Apri proprio questa storia con narrazione completa, esercizi di comprensione, dettato, aiuto alla traduzione e progressi salvati.