Practice FrenchC1
الجمل الاعتراضية وصياغة التعليق
تعليق داخل الجملة
تضيف الجملة الاعتراضية تقييمًا أو تحفظًا دون تغيير الجملة الأساسية. احذفها للتأكد من بقاء الجملة مكتملة. داخل الجملة، تُفصل عادة بفاصلتين.
Il a, semble-t-il, changé d’avis. → Il a changé d’avis.
اختر الموقف المقصود
تقدم À vrai dire مصارحة أو تصحيحًا. وتلطّف Je dirais الحكم. أما Si l’on peut dire فتُظهر التحفظ على لفظ تقريبي أو ساخر. هذه العبارات ليست مترادفة.
Son analyse, à vrai dire, manque de précision.
Cette « victoire », si l’on peut dire, nous a coûté très cher.
الموضع والمرجع
قد يأتي التعليق بعد الجملة الأساسية أيضًا. يمكن أن تعود Ce qui على واقعة كاملة، بينما تعود qui وحدها عادة على اسم. قد يصح أكثر من موضع نحويًا؛ اختر الموضع المطلوب في التمرين.
Il a changé d’avis, semble-t-il.
Il a accepté, ce qui nous étonne.
جرّب ثلاثة أمثلة
مثال 1
اختر الجملة الصحيحة.
- Il a finalement changé d'avis.
- Il a, semble-t-il, changé d'avis.
- Il a vraiment changé d'avis.
- Il a soudain changé d'avis.
إظهار الإجابة
Il a, semble-t-il, changé d'avis.
يبدو أنه غيّر رأيه.
مثال 2
اختر الصيغة التي تكمل الجملة الفرنسية وفقًا للمعنى المحدد.
___, la situation est plus simple.
- À vrai dire
- En revanche
- Par exemple
إظهار الإجابة
À vrai dire
بصراحة، الوضع أبسط.
مثال 3
اختر الخيار الصحيح.
- Si l'on peut dire, c'est un compromis.
- Cela veut dire que c'est un compromis.
- Il faut le dire : c'est un compromis.
- On vient de le dire : c'est un compromis.
إظهار الإجابة
Si l'on peut dire, c'est un compromis.
إن صح التعبير، إنه حل وسط.