Practice FrenchC1
Orações parentéticas e enquadramento do comentário
Um comentário dentro da frase
Um inciso acrescenta uma avaliação ou reserva sem alterar a oração principal. Retire-o para verificar que a frase continua completa. No interior da frase, normalmente fica entre duas vírgulas.
Il a, semble-t-il, changé d’avis. → Il a changé d’avis.
Escolha a atitude pretendida
À vrai dire introduz franqueza ou uma correção. Je dirais suaviza uma avaliação. Si l’on peut dire marca distância de uma palavra aproximativa ou irónica. As expressões não têm o mesmo sentido.
Son analyse, à vrai dire, manque de précision.
Cette « victoire », si l’on peut dire, nous a coûté très cher.
Posição e referência
Um comentário também pode seguir a oração principal. Ce qui pode retomar um facto inteiro, enquanto qui costuma referir-se a um nome. Várias posições podem ser corretas: escolha a pedida no exercício.
Il a changé d’avis, semble-t-il.
Il a accepté, ce qui nous étonne.
Experimente três exemplos
Exemplo 1
Escolha a frase correta.
- Il a finalement changé d'avis.
- Il a, semble-t-il, changé d'avis.
- Il a vraiment changé d'avis.
- Il a soudain changé d'avis.
Mostrar resposta
Il a, semble-t-il, changé d'avis.
Ele, ao que parece, mudou de ideia.
Exemplo 2
Escolhe a opção adequada para completar a frase francesa com o significado indicado.
___, la situation est plus simple.
- À vrai dire
- En revanche
- Par exemple
Mostrar resposta
À vrai dire
Para dizer a verdade, a situação é mais simples.
Exemplo 3
Escolha a opção correta.
- Si l'on peut dire, c'est un compromis.
- Cela veut dire que c'est un compromis.
- Il faut le dire : c'est un compromis.
- On vient de le dire : c'est un compromis.
Mostrar resposta
Si l'on peut dire, c'est un compromis.
Se assim se pode dizer, é um compromisso.
Pratique esta lição
Continue com a série de exercícios interativos e salve seu progresso.