Practice FrenchC1
Nominalización formal y compresión
En C1, la escritura francesa suele volverse más densa y abstracta. Una técnica común es la nominalización: convertir una frase verbal en una frase nominal para sonar más formal o más conciso.
Patrones principales
- mettre en oeuvre / mise en oeuvre
- prendre une décision / prise de décision
- faire une demande / formuler une demande
- commencer à analyser / début de l'analyse
- l'arrivée de, la création de, l'évolution de
Por qué importa
La nominalización ayuda a que informes, propuestas y ensayos en francés suenen compactos y objetivos. Es especialmente frecuente en resúmenes formales y escritura institucional.
Cuidado
No comprimas en exceso. Una buena escritura de C1 usa la nominalización cuando mejora la estructura, no cada vez que un verbo podría convertirse en sustantivo.
Prueba tres ejemplos
Ejemplo 1
Elige la oración cuyo sujeto principal expresa el proceso como sustantivo, conservando el sentido indicado.
- On a commencé à mettre le plan en oeuvre.
- La mise en oeuvre du plan a commencé.
- On commence le plan en oeuvre.
- Le plan commence en oeuvre.
Mostrar respuesta
La mise en oeuvre du plan a commencé.
La implementación del plan ha comenzado.
Ejemplo 2
Elige la opción adecuada para completar la frase francesa según su significado.
___ de la politique
- mise en oeuvre
- mis en oeuvre
- mettre en oeuvre
Mostrar respuesta
mise en oeuvre
Implementación de la política.
Ejemplo 3
Elige la oración cuyo sujeto principal expresa el proceso como sustantivo, conservando el sentido indicado.
- La prendre décision a été rapide.
- La prise de décision a été rapide.
- La décision a été prendre rapidement.
- Nous avons décision pris vite.
Mostrar respuesta
La prise de décision a été rapide.
La toma de decisiones fue rápida.
Practica esta lección
Continúa con la serie de ejercicios interactivos y guarda tu progreso.