Practice FrenchC1
Nominalizzazione formale e compressione
Al C1 la scrittura francese diventa spesso più densa e astratta. Una tecnica comune è la nominalizzazione: trasformare un gruppo verbale in un gruppo nominale per suonare più formale o più conciso.
Schemi principali
- mettre en oeuvre / mise en oeuvre
- prendre une décision / prise de décision
- faire une demande / formuler une demande
- commencer à analyser / début de l'analyse
- l'arrivée de, la création de, l'évolution de
Perché conta
La nominalizzazione aiuta report, proposte e saggi in francese a suonare compatti e oggettivi. È particolarmente comune nei riassunti formali e nella scrittura istituzionale.
Attenzione
Non comprimere troppo. Una buona scrittura C1 usa la nominalizzazione quando migliora la struttura, non ogni volta che un verbo può diventare un nome.
Prova tre esempi
Esempio 1
Scegli la frase il cui soggetto principale esprime il processo come nome, conservando il significato indicato.
- On a commencé à mettre le plan en oeuvre.
- La mise en oeuvre du plan a commencé.
- On commence le plan en oeuvre.
- Le plan commence en oeuvre.
Mostra la risposta
La mise en oeuvre du plan a commencé.
L’attuazione del piano è cominciata.
Esempio 2
Scegli l’opzione che completa la frase francese con il significato indicato.
___ de la politique
- mise en oeuvre
- mis en oeuvre
- mettre en oeuvre
Mostra la risposta
mise en oeuvre
Attuazione della politica.
Esempio 3
Scegli la frase il cui soggetto principale esprime il processo come nome, conservando il significato indicato.
- La prendre décision a été rapide.
- La prise de décision a été rapide.
- La décision a été prendre rapidement.
- Nous avons décision pris vite.
Mostra la risposta
La prise de décision a été rapide.
La presa di decisione è stata rapida.
Esercitati su questa lezione
Continua con la serie di esercizi interattivi e salva i tuoi progressi.