Practice FrenchC1
Nominalização formal e compactação
No C1, a escrita em francês torna-se muitas vezes mais densa e abstrata. Uma técnica comum é a nominalização: transformar um grupo verbal em grupo nominal para soar mais formal ou mais conciso.
Padrões principais
- mettre en oeuvre / mise en oeuvre
- prendre une décision / prise de décision
- faire une demande / formuler une demande
- commencer à analyser / début de l'analyse
- l'arrivée de, la création de, l'évolution de
Porque importa
A nominalização ajuda relatórios, propostas e ensaios em francês a soar compactos e objetivos. É especialmente comum em resumos formais e na escrita institucional.
Cuidado
Não comprimas em excesso. Uma boa escrita C1 usa nominalização quando isso melhora a estrutura, não sempre que um verbo possa virar nome.
Experimente três exemplos
Exemplo 1
Escolhe a frase cujo sujeito principal designa o processo como nome, mantendo o sentido indicado.
- On a commencé à mettre le plan en oeuvre.
- La mise en oeuvre du plan a commencé.
- On commence le plan en oeuvre.
- Le plan commence en oeuvre.
Mostrar resposta
La mise en oeuvre du plan a commencé.
A implementação do plano começou.
Exemplo 2
Escolhe a opção adequada para completar a frase francesa com o significado indicado.
___ de la politique
- mise en oeuvre
- mis en oeuvre
- mettre en oeuvre
Mostrar resposta
mise en oeuvre
Implementação da política.
Exemplo 3
Escolhe a frase cujo sujeito principal designa o processo como nome, mantendo o sentido indicado.
- La prendre décision a été rapide.
- La prise de décision a été rapide.
- La décision a été prendre rapidement.
- Nous avons décision pris vite.
Mostrar resposta
La prise de décision a été rapide.
A tomada de decisão foi rápida.
Pratique esta lição
Continue com a série de exercícios interativos e salve seu progresso.