Sfumature del condizionale e dell’ipotetico

Forma e ipotesi

Usa la radice del futuro con le desinenze dell’imperfetto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Per una situazione presente ipotetica, usa si + imperfetto e poi il condizionale.

Si j’avais le temps, je viendrais. (Pas : si j’aurais le temps.)

Cortesia e distanza

Una richiesta diventa meno diretta con pourrais o voudrais. Nelle notizie, il condizionale segnala informazioni non confermate; da solo non colloca l’evento nel futuro.

Pourriez-vous fermer la porte ?

Selon la presse, le ministre serait à Paris.

Un passato ipotetico

Il condizionale passato usa avoir o être al condizionale e un participio. Dopo si, usa il trapassato per una condizione passata non realizzata.

Si nous avions réservé, nous aurions eu une table. / Si elle avait pu, elle serait venue.