Nuances do condicional e do hipotético

Forma e hipótese

Use o radical do futuro com as terminações do imperfeito: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Para uma situação presente hipotética, use si + imperfeito e depois o condicional.

Si j’avais le temps, je viendrais. (Pas : si j’aurais le temps.)

Cortesia e distanciamento

Um pedido torna-se menos direto com pourrais ou voudrais. Nas notícias, o condicional assinala informação não confirmada; por si só, não situa o acontecimento no futuro.

Pourriez-vous fermer la porte ?

Selon la presse, le ministre serait à Paris.

Um passado hipotético

O condicional passado usa avoir ou être no condicional e um particípio. Depois de si, use o mais-que-perfeito para uma condição passada não cumprida.

Si nous avions réservé, nous aurions eu une table. / Si elle avait pu, elle serait venue.