Frasi scisse ed enfasi

Al C1 i parlanti francesi spesso ristrutturano una frase per mettere a fuoco un elemento. Le frasi scisse sono un modo comune per farlo.

Schemi principali

• c'est... qui mette in risalto il soggetto: C'est Marie qui a appelé.
• c'est... que mette in risalto l’oggetto diretto o un’espressione di tempo/luogo: C'est ce livre que j'ai lu.
• ce qui / ce que / ce dont introducono subordinate enfatizzate: Ce que j'aime, c'est la simplicité.

Usi comuni

• contrasto: Ce n'est pas moi qui ai décidé.
• chiarimento: C'est demain que nous partons.
• focalizzazione nel parlato e nello scritto

Attenzione

Non usare le frasi scisse solo per sembrare più sofisticato. Usale quando conta l’organizzazione dell’informazione, soprattutto per contrapporre, correggere o mettere a fuoco una parte della frase.