Artigos em usos abstratos e fixos

No C1, a escolha do artigo raramente é só questão de contabilidade. Trata-se de como o francês enquadra uma ideia, de o nome ser genérico ou específico, e de a expressão estar lexicalizada.

Padrões principais

• Usa o artigo definido quando o francês trata o nome como uma categoria conhecida: J'aime le silence.
• Usa o artigo em muitas expressões abstratas ou estilísticas: prendre la parole, avoir de la valeur, faire preuve de patience.
• Usa un / une quando o nome significa um tipo, exemplo ou função: c'est une ironie, elle a un charme discret.
• Usa du / de la / de l' para o partitivo verdadeiro — uma quantidade indeterminada: boire du thé, manger de la soupe.
• O de sem artigo marca material ou tema geral em expressões fixas: un mur de pierre, parler de politique.

Cuidado

O inglês muitas vezes omite artigos onde o francês os mantém, mas o francês também usa artigos em idiomatismos que é preciso aprender como blocos. A escolha é semântica, não mecânica.