B1نموذج كامل
La librairie des parapluies
مكتبة المظلات — تقود مظلة تبدو كأنها تتكلم مينا إلى لعبة قراءة صنعها صاحب مكتبة ذكي.
Écouter · استمع إلى البداية
السرد الصوتي المسجّل كاملًا.
Lire · اقرأ بالفرنسية
Dans une petite rue de Lyon, il y avait une librairie où l’on vendait aussi des parapluies. Le propriétaire, Monsieur Abel, disait que les deux objets allaient très bien ensemble : un livre protège de l’ennui, un parapluie protège de la pluie. Les clients souriaient, mais ils revenaient souvent.
Un mercredi très humide, Mina est entrée pour acheter un roman policier. Elle a choisi un parapluie vert, parce que le ciel était presque noir. En sortant, elle a ouvert le parapluie et a entendu une voix douce : « Page dix-sept. » Mina a d’abord cru rêver. Puis elle a ouvert son livre à la page dix-sept et a trouvé une phrase soulignée : « Le secret est toujours près de la porte. »
Intriguée, Mina est retournée dans la librairie. Près de la porte, derrière une pile de dictionnaires, elle a découvert une enveloppe pleine de marque-pages anciens. Monsieur Abel a expliqué qu’il préparait un jeu pour les jeunes lecteurs du quartier. Mina a ri : le parapluie ne parlait pas vraiment. Il cachait seulement un petit haut-parleur. Mais grâce à lui, dix enfants sont venus le samedi chercher le prochain indice.
المفردات الأساسية
- librairieمكتبة
- ennuiملل
- roman policierرواية بوليسية
- soulignéeمسطرة
- indiceدليل / إشارة
عرض الترجمة العربية
في شارع صغير في ليون، كانت هناك مكتبة تبيع المظلات أيضًا. كان صاحبها، السيد أبيل، يقول إن الشيئين مناسبان جدًا معًا: فالكتاب يحمي من الملل، والمظلة تحمي من المطر. كان الزبائن يبتسمون، لكنهم يعودون كثيرًا.
في يوم أربعاء ممطر جدًا، دخلت مينا لتشتري رواية بوليسية. اختارت مظلة خضراء لأن السماء كانت شبه سوداء. وعندما خرجت فتحت المظلة وسمعت صوتًا ناعمًا: «الصفحة السابعة عشرة». ظنت مينا أولًا أنها تحلم. ثم فتحت كتابها على الصفحة السابعة عشرة ووجدت جملة مسطرة: «السر دائمًا قريب من الباب».
بدافع الفضول، عادت مينا إلى المكتبة. قرب الباب، خلف كومة من القواميس، اكتشفت ظرفًا مليئًا بفواصل كتب قديمة. شرح السيد أبيل أنه كان يحضر لعبة للقراء الصغار في الحي. ضحكت مينا: لم تكن المظلة تتكلم حقًا. كانت تخفي فقط مكبر صوت صغيرًا. ولكن بفضلها جاء عشرة أطفال يوم السبت للبحث عن الدليل التالي.
أسئلة الفهم
1. لماذا يستخدم السيد أبيل المظلة؟
- ليصنع لعبة قراءة
- ليبيع مزيدًا من القواميس
- ليصلح باب المتجر
- ليختبئ من مينا
إظهار الإجابة
ليصنع لعبة قراءة
2. ما لون المظلة التي اختارتها مينا؟
- أزرق
- أحمر
- أخضر
- أصفر
إظهار الإجابة
أخضر
3. للمظلة صوت سحري حقيقي.
إظهار الإجابة
false
4. أكمل باسم الجهاز المخفي داخل المظلة: Pour faire parler le parapluie, Monsieur Abel y avait installé un petit ___.
إظهار الإجابة
haut-parleur
5. ماذا تعني “indice” في هذه القصة؟
- دليل
- مطر
- مكتبة
- مكبر صوت
إظهار الإجابة
دليل
تابع بشكل تفاعلي
افتح هذه القصة نفسها مع السرد الكامل وتمارين الفهم والإملاء ومساعدة الترجمة والتقدم المحفوظ.