B1Amostra completa
La librairie des parapluies
A livraria dos guarda-chuvas — Um guarda-chuva que parece falar leva Mina a um jogo de leitura criado por um livreiro esperto.
Écouter · ouça o começo
A narração gravada completa.
Lire · leia em francês
Dans une petite rue de Lyon, il y avait une librairie où l’on vendait aussi des parapluies. Le propriétaire, Monsieur Abel, disait que les deux objets allaient très bien ensemble : un livre protège de l’ennui, un parapluie protège de la pluie. Les clients souriaient, mais ils revenaient souvent.
Un mercredi très humide, Mina est entrée pour acheter un roman policier. Elle a choisi un parapluie vert, parce que le ciel était presque noir. En sortant, elle a ouvert le parapluie et a entendu une voix douce : « Page dix-sept. » Mina a d’abord cru rêver. Puis elle a ouvert son livre à la page dix-sept et a trouvé une phrase soulignée : « Le secret est toujours près de la porte. »
Intriguée, Mina est retournée dans la librairie. Près de la porte, derrière une pile de dictionnaires, elle a découvert une enveloppe pleine de marque-pages anciens. Monsieur Abel a expliqué qu’il préparait un jeu pour les jeunes lecteurs du quartier. Mina a ri : le parapluie ne parlait pas vraiment. Il cachait seulement un petit haut-parleur. Mais grâce à lui, dix enfants sont venus le samedi chercher le prochain indice.
Vocabulário-chave
- librairielivraria
- ennuitédio
- roman policierromance policial
- soulignéesublinhada
- indicepista
Mostrar tradução em português
Numa pequena rua de Lyon, havia uma livraria que também vendia guarda-chuvas. O dono, Monsieur Abel, dizia que os dois objetos combinavam muito bem: um livro protege do tédio, um guarda-chuva protege da chuva. Os clientes sorriam, mas voltavam com frequência.
Numa quarta-feira muito chuvosa, Mina entrou para comprar um romance policial. Ela escolheu um guarda-chuva verde, porque o céu estava quase preto. Ao sair, abriu o guarda-chuva e ouviu uma voz suave: “Página dezessete.” Mina primeiro achou que estava sonhando. Depois abriu o livro na página dezessete e encontrou uma frase sublinhada: “O segredo está sempre perto da porta.”
Intrigada, Mina voltou à livraria. Perto da porta, atrás de uma pilha de dicionários, descobriu um envelope cheio de marcadores de página antigos. Monsieur Abel explicou que estava preparando um jogo para os jovens leitores do bairro. Mina riu: o guarda-chuva não falava de verdade. Ele só escondia um pequeno alto-falante. Mas, graças a ele, dez crianças vieram no sábado procurar a próxima pista.
Perguntas de compreensão
1. Por que Monsieur Abel usa o guarda-chuva?
- Para criar um jogo de leitura
- Para vender mais dicionários
- Para consertar a porta da loja
- Para se esconder de Mina
Mostrar resposta
Para criar um jogo de leitura
2. De que cor é o guarda-chuva que Mina escolhe?
- Azul
- Vermelho
- Verde
- Amarelo
Mostrar resposta
Verde
3. O guarda-chuva realmente tem uma voz mágica.
Mostrar resposta
false
4. Complete com o dispositivo escondido dentro do guarda-chuva: Pour faire parler le parapluie, Monsieur Abel y avait installé un petit ___.
Mostrar resposta
haut-parleur
5. O que significa “indice” nesta história?
- pista
- chuva
- livraria
- alto-falante
Mostrar resposta
pista
Continue de forma interativa
Abra esta mesma história com a narração completa, exercícios de compreensão, ditado, ajuda de tradução e progresso salvo.