Practice FrenchB1Esempio completo
La librairie des parapluies
La libreria degli ombrelli — Un ombrello che sembra parlare porta Mina in un gioco di lettura creato da un libraio astuto.
Écouter · ascolta l'inizio
La narrazione registrata completa.
Lire · leggi in francese
Dans une petite rue de Lyon, il y avait une librairie où l’on vendait aussi des parapluies. Le propriétaire, Monsieur Abel, disait que les deux objets allaient très bien ensemble : un livre protège de l’ennui, un parapluie protège de la pluie. Les clients souriaient, mais ils revenaient souvent.
Un mercredi très humide, Mina est entrée pour acheter un roman policier. Elle a choisi un parapluie vert, parce que le ciel était presque noir. En sortant, elle a ouvert le parapluie et a entendu une voix douce : « Page dix-sept. » Mina a d’abord cru rêver. Puis elle a ouvert son livre à la page dix-sept et a trouvé une phrase soulignée : « Le secret est toujours près de la porte. »
Intriguée, Mina est retournée dans la librairie. Près de la porte, derrière une pile de dictionnaires, elle a découvert une enveloppe pleine de marque-pages anciens. Monsieur Abel a expliqué qu’il préparait un jeu pour les jeunes lecteurs du quartier. Mina a ri : le parapluie ne parlait pas vraiment. Il cachait seulement un petit haut-parleur. Mais grâce à lui, dix enfants sont venus le samedi chercher le prochain indice.
Vocabolario chiave
- librairielibreria
- ennuinoia
- roman policierromanzo giallo
- soulignéesottolineata
- indiceindizio
Mostra la traduzione in italiano
In una piccola strada di Lione c’era una libreria che vendeva anche ombrelli. Il proprietario, Monsieur Abel, diceva che i due oggetti stavano molto bene insieme: un libro protegge dalla noia, un ombrello protegge dalla pioggia. I clienti sorridevano, ma tornavano spesso.
Un mercoledì molto piovoso, Mina entrò per comprare un romanzo giallo. Scelse un ombrello verde, perché il cielo era quasi nero. Uscendo, aprì l’ombrello e sentì una voce dolce: «Pagina diciassette». Mina pensò prima di sognare. Poi aprì il libro a pagina diciassette e trovò una frase sottolineata: «Il segreto è sempre vicino alla porta».
Incuriosita, Mina tornò nella libreria. Vicino alla porta, dietro una pila di dizionari, scoprì una busta piena di vecchi segnalibri. Monsieur Abel spiegò che stava preparando un gioco per i giovani lettori del quartiere. Mina rise: l’ombrello non parlava davvero. Nascondeva solo un piccolo altoparlante. Ma grazie a lui, dieci bambini vennero il sabato a cercare il prossimo indizio.
Domande di comprensione
1. Perché Monsieur Abel usa l’ombrello?
- Per creare un gioco di lettura
- Per vendere più dizionari
- Per riparare la porta del negozio
- Per nascondersi da Mina
Mostra la risposta
Per creare un gioco di lettura
2. Di che colore è l’ombrello che sceglie Mina?
- Blu
- Rosso
- Verde
- Giallo
Mostra la risposta
Verde
3. L’ombrello ha davvero una voce magica.
Mostra la risposta
false
4. Completa con il dispositivo nascosto dentro l’ombrello: Pour faire parler le parapluie, Monsieur Abel y avait installé un petit ___.
Mostra la risposta
haut-parleur
5. Che cosa significa “indice” in questa storia?
- indizio
- pioggia
- libreria
- altoparlante
Mostra la risposta
indizio
Continua in modo interattivo
Apri proprio questa storia con narrazione completa, esercizi di comprensione, dettato, aiuto alla traduzione e progressi salvati.